Encyclopedia of Translated Hadiths (HadeethEnc) · Jurisprudence and Juristic Principles
Number: 2759
О Посланник Аллаха, мы считаем борьбу на пути Аллаха (джихад) наилучшим деянием. Так почему бы нам не участвовать в ней?» Он сказал: «Нет, ибо [для вас] наилучшим джихадом является безупречно совершённый хадж
عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ المُؤْمِنِينَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّهَا قَالَتْ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، نَرَى الجِهَادَ أَفْضَلَ العَمَلِ، أَفَلاَ نُجَاهِدُ؟ قَالَ: «لَا، لَكُنَّ أَفْضَلُ الجِهَادِ: حَجٌّ مَبْرُورٌ».
Мать верующих ‘Аиша (да будет доволен ею Аллах) передаёт, что она сказала: «О Посланник Аллаха, мы считаем борьбу на пути Аллаха (джихад) наилучшим деянием. Так почему бы нам не участвовать в ней?» Он сказал: «Нет, ибо [для вас] наилучшим джихадом является безупречно совершённый хадж».
Translation by HadeethEnc.com
Grade[Достоверный хадис][Передал аль-Бухари]
Explanation
Сподвижники считали борьбу на пути Аллаха и сражение с врагами (джихад) одним из наилучших деяний, и ‘Аиша (да будет доволен ею Аллах) спросила Пророка (мир ему и благословение Аллаха), не стоит ли тогда и им, женщинам, участвовать в джихаде?
И Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сообщил, что для женщин наилучшим джихадом является безупречно совершённый хадж, соответствующий Корану и Сунне, без грехов и совершения дел напоказ.
Benefits of the hadith
- Джихад относится к наилучшим деяниям для мужчин.
- Хадж для женщин лучше джихада, и он относится к числу наилучших деяний для них.
- Одни деяния лучше других в зависимости от совершающего их.
- Хадж назван джихадом, потому что он представляет собой борьбу с собственной душой, ведь человеку приходится расходовать свои средства и тратить физические силы, поскольку хадж является имущественным и телесным видом поклонения, как и джихад на пути Аллаха.
HadeethEnc.com · Russian edition v2.25.0, updated 2026-06-20 · Open on HadeethEnc.com