Encyclopedia of Translated Hadiths (HadeethEnc) · Virtues and Manners
Number: 3135
Пекущийся о вдове и неимущем подобен сражающемуся на пути Аллаха или тому, кто молится [все] ночи напролёт и [постоянно] постится днём
عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ: قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «السَّاعِي عَلَى الأَرْمَلَةِ وَالمِسْكِينِ، كَالْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، أَوِ القَائِمِ اللَّيْلَ الصَّائِمِ النَّهَارَ».
От Абу Хурайры (да будет доволен им Аллах) передаётся, что Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: «Пекущийся о вдове и неимущем подобен сражающемуся на пути Аллаха или тому, кто молится [все] ночи напролёт и [постоянно] постится днём».
Translation by HadeethEnc.com
Grade[Достоверный хадис][Привели Аль-Бухари и Муслим]
Explanation
Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) сообщает, что человек, который заботится о нуждах женщины, чей муж умер, и у которой нет никого, кто бы ей помогал, а также о нуждах бедного человека, тратя на них свои средства, искренне надеясь на награду от Всевышнего Аллаха, – этот человек получает награду, равную награде сражающегося на пути Аллаха, или награде того, кто постоянно совершает ночную молитву тахаджуд, не зная усталости, или награде постящегося, который не разговляется.
Benefits of the hadith
- Побуждение к взаимоподдержке, взаимопомощи и удовлетворению потребностей нуждающихся.
- Поклонение охватывает все добрые деяния, и к поклонению относится забота о вдове и бедняке.
- Ибн Хубейра сказал: "Смысл этого хадиса в том, что Всевышний Аллах объединяет и дарует человеку награды одновременно за пост, ночную молитву и джихад. Это происходит потому, что человек таким образом заменил собой в этом мужа для вдовы..., а также заботился о том нищем, который не мог сам о себе позаботиться. Он тратил на них свои силы и щедро давал им милостыню. Таким образом, его награда была эквивалентна награде за пост, ночную молитву и джихад".
HadeethEnc.com · Russian edition v2.25.0, updated 2026-06-20 · Open on HadeethEnc.com