Encyclopedia of Translated Hadiths (HadeethEnc) · Virtues and Manners
Number: 4243
Едущий верхом должен первым приветствовать идущего, идущий — сидящего, а малая группа — большую
عَن أَبِي هُرَيْرَةَ رضي الله عنه قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «يُسَلِّمُ الرَّاكِبُ عَلَى المَاشِي، وَالمَاشِي عَلَى القَاعِدِ، وَالقَلِيلُ عَلَى الكَثِيرِ».
وَلِلبُخَارِي: «يُسَلِّمُ الصَّغِيرُ عَلَى الكَبِيرِ، وَالمَارُّ عَلَى القَاعِدِ، وَالقَلِيلُ عَلَى الكَثِيرِ».
Абу Хурайра (да будет доволен им Аллах) передаёт, что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Едущий верхом должен первым приветствовать идущего, идущий — сидящего, а малая группа — большую». А в версии аль-Бухари говорится: «Младший должен первым приветствовать старшего, идущий — сидящего, а малая группа — большую».
Translation by HadeethEnc.com
Grade[Достоверный хадис][Привели Аль-Бухари и Муслим]
Explanation
Пророк (мир ему и благословение Аллаха) пояснил этикет приветствия «Мир вам, милость Аллаха и Его благодать». Младший должен первым приветствовать старшего, едущий — идущего, идущий — сидящего, а малая группа людей — большую.
Benefits of the hadith
- Желательно применять приветствие в соответствии с тем, что сказано в хадисе. Но если идущий поприветствует едущего или иные категории людей поприветствуют друг друга не в том порядке, который упомянут в хадисе, то это тоже разрешено, однако противоречит наиболее правильному и наилучшему.
- Распространение приветствия таким образом, как это сказано в хадисе, способствует взаимной симпатии и любви между мусульманами.
- Если люди равны по своему положению (то есть относятся к одной категории из упомянутых в хадисе), то лучшим из них окажется тот, кто первым поприветствует другого.
- Совершенство шариата в разъяснении всего, в чём нуждаются люди.
- Обучение этикету приветствия и соблюдение права каждого обладающего правами.
HadeethEnc.com · Russian edition v2.25.0, updated 2026-06-20 · Open on HadeethEnc.com