Encyclopedia of Translated Hadiths (HadeethEnc) · Jurisprudence and Juristic Principles
Number: 4549
Когда вы увидите новолуние, начинайте пост, а когда вновь увидите его, прекращайте пост. Если же он [месяц] будет скрыто от вас облаками, то отсчитайте тридцать дней
عَنْ ابْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: «إِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَصُومُوا، وَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَأَفْطِرُوا، فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدُرُوا لَهُ».
От ‘Абдуллаха ибн ‘Умара, да будет доволен ими Аллах, передается, что он сказал: «Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, говорил: "Когда вы увидите новолуние, начинайте пост, а когда вновь увидите его, прекращайте пост. Если же он [месяц] будет скрыто от вас облаками, то отсчитайте тридцать дней"».
Translation by HadeethEnc.com
Grade[Достоверный хадис][Привели Аль-Бухари и Муслим]
Explanation
Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, разъяснил признак наступления и окончания месяца рамадан, сказав: «Когда вы увидите новолуние рамадана, начинайте пост. Если же между вами и ним окажутся облака и он будет скрыт от вас, то отсчитайте тридцать дней месяца ша‘бан. И когда вы увидите новолуние шавваля, прекращайте пост. Если же между вами и ним окажутся облака и он будет скрыт от вас, то отсчитайте тридцать дней месяца рамадан».
Benefits of the hadith
- Определение начала месяца основывается на наблюдении, а не на расчетах.
- Ибн Аль-Мунзир передал единогласное мнение, что пост не становится обязательным, если наступление месяца рамадан установлено только расчетом без наблюдения.
- Обязательность доведения месяца ша‘бан до тридцати дней, если облака или подобные препятствия мешают увидеть новолуние рамадана.
- Лунный месяц бывает только двадцать девять или тридцать дней.
- Обязательность доведения месяца рамадан до тридцати дней, если облака или подобные препятствия мешают увидеть новолуние шавваля.
- Тот, кто находится в месте, где нет того, кто занимается делами мусульман в вопросе поста, или где это упускается, должен сам следить за этим и проверять это либо посредством собственного наблюдения, либо на основании наблюдения того, кому он доверяет, и на этом основании поститься и прекращать пост.
HadeethEnc.com · Russian edition v2.25.0, updated 2026-06-20 · Open on HadeethEnc.com