Encyclopedia of Translated Hadiths (HadeethEnc) · Virtues and Manners
Number: 5489
О Аллах, поистине, я прибегаю к Тебе от тяготы долга, от того, чтобы враг одержал верх надо мной, и от злорадства врагов
عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ رضي الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَدْعُو بِهَؤُلَاءِ الْكَلِمَاتِ: «اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ غَلَبَةِ الدَّيْنِ، وَغَلَبَةِ الْعَدُوِّ، وَشَمَاتَةِ الْأَعْدَاءِ».
От Абдуллаха ибн Амра ибн аль-‘Аса, да будет доволен Аллах им и его отцом, передаётся, что Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, обращался с мольбой следующими словами: «О Аллах, поистине, я прибегаю к Тебе от тяготы долга, от того, чтобы враг одержал верх надо мной, и от злорадства врагов».
Translation by HadeethEnc.com
Grade[Достоверный хадис][Передали ан-Насаи и Ахмад]
Explanation
Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, прибегал к Аллаху от некоторых вещей:
Первая: «О Аллах, поистине, я прибегаю» — и ищу защиты и убежища «у Тебя» — не у кого-либо другого, «от тяготы долга» — его тяжести, гнёта, тревоги и скорби, и прошу Тебя помочь в его уплате и погашении.
Второе: «от того, чтобы враг одержал верх» — его притеснения и господства, и прошу Тебя удержать его вред и даровать победу над ним.
Третье: «и от злорадства врагов» — их радости по поводу того, что мусульман постигают бедствия и несчастья.
Benefits of the hadith
- Побуждение прибегать к Аллаху от всего, что отвлекает от повиновения и приносит тревоги, как долг и подобное ему.
- Наличие долга само по себе не является чем-то затруднительным или обременительным; обременительным является то, когда человек не имеет возможности его погасить — именно это и есть обременяющий долг.
- Человеку следует избегать тех поступков, которые могут вызвать злорадство других и привести к его порицанию.
- Разъяснение враждебности неверующих к верующим и их злорадства над ними при наступлении бедствий.
- Проявление врагами радости по поводу бедствия, постигшего человека, тяжелее для него, чем само это бедствие.
HadeethEnc.com · Russian edition v2.25.0, updated 2026-06-20 · Open on HadeethEnc.com