Encyclopedia of Translated Hadiths (HadeethEnc) · Virtues and Manners
Number: 5840
Кто из вас дожил до утра со здоровым телом, пребывая в безопасности в своём жилище и имея дневное пропитание, тот как будто владеет всем миром
عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِحْصَنٍ الْأَنْصَارِيِّ رَضيَ اللهُ عنهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مَنْ أَصْبَحَ مِنْكُمْ مُعَافى فِي جَسَدِهِ، آمِنًا فِي سِرْبِهِ، عِنْدَهُ قُوتُ يَوْمِهِ، فَكَأَنَّمَا حِيزَتْ لَهُ الدُّنْيَا».
‘Убайдуллах ибн Михсан аль-Ансари (да будет доволен им Аллах) передаёт, что Посланник Аллаха (мир ему и благословение Аллаха) сказал: «Кто из вас дожил до утра со здоровым телом, пребывая в безопасности в своём жилище и имея дневное пропитание, тот как будто владеет всем миром».
Translation by HadeethEnc.com
Grade[Хороший хадис][Передали ат-Тирмизи и Ибн Маджа]
Explanation
Пророк (мир ему и благословение Аллаха) сообщил: мол, кто из вас, о мусульмане, встретил утро со здоровым, без болезней и недугов телом, причём и сам он, и его близкие пребывают в безопасности, и пути его безопасны, так что ему нечего бояться, и у него есть достаточное пропитание из дозволенного, тому как будто дан во владение весь мир.
Benefits of the hadith
- Разъяснение величины потребности человека в благополучии, безопасности и пропитании.
- Раб Аллаха должен восхвалять Всевышнего Аллаха и благодарить Его за эти милости.
- Побуждение довольствоваться имеющимся и быть равнодушным к мирским благам.
HadeethEnc.com · Russian edition v2.25.0, updated 2026-06-20 · Open on HadeethEnc.com