Skip to the main content
Encyclopedia of Translated Hadiths (HadeethEnc) · Virtues and Manners
Number: 6093

Кто скажет: "С именем Аллаха, с именем Которого ничто не причинит вреда ни на земле, ни на небе, и Он — Слышащий, Знающий", трижды вечером, того не постигнет внезапное бедствие до утра

عَنْ أَبَانَ بْنِ عُثْمَانَ قَالَ: سَمِعْتُ عُثْمَانَ ابْنِ عَفَّانَ رضي الله عنه يَقُولُ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ: «مَنْ قَالَ بِسْمِ اللَّهِ الَّذِي لَا يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْءٌ، فِي الْأَرْضِ، وَلَا فِي السَّمَاءِ، وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ، ثَلَاثَ مَرَّاتٍ، لَمْ تُصِبْهُ فَجْأَةُ بَلَاءٍ، حَتَّى يُصْبِحَ، وَمَنْ قَالَهَا حِينَ يُصْبِحُ ثَلَاثُ مَرَّاتٍ، لَمْ تُصِبْهُ فَجْأَةُ بَلَاءٍ حَتَّى يُمْسِيَ»، قَالَ: فَأَصَابَ أَبَانَ بْنَ عُثْمَانَ الْفَالِجُ، فَجَعَلَ الرَّجُلُ الَّذِي سَمِعَ مِنْهُ الْحَدِيثَ يَنْظُرُ إِلَيْهِ، فَقَالَ لَهُ: مَا لَكَ تَنْظُرُ إِلَيَّ؟ فَوَاللَّهِ مَا كَذَبْتُ عَلَى عُثْمَانَ، وَلَا كَذَبَ عُثْمَانُ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَلَكِنَّ الْيَوْمَ الَّذِي أَصَابَنِي فِيهِ مَا أَصَابَنِي غَضِبْتُ فَنَسِيتُ أَنْ أَقُولَهَا.
От Абана ибн Усмана передаётся, что он сказал: «Я слышал, как Усман ибн Аффан, да будет доволен им Аллах, сказал: "Я слышал, как Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Кто скажет: "С именем Аллаха, с именем Которого ничто не причинит вреда ни на земле, ни на небе, и Он — Слышащий, Знающий", трижды вечером, того не постигнет внезапное бедствие до утра. А кто скажет это трижды утром, того не постигнет внезапное бедствие до вечера». Абан ибн Усмана постиг паралич, и человек, который услышал от него этот хадис, стал смотреть на него. Он сказал ему: «Что с тобой, что ты смотришь на меня? Клянусь Аллахом, я не солгал на Усмана, и Усман не солгал на Пророка, да благословит его Аллах и приветствует. Однако в тот день, когда меня постигло то, что меня постигло, я разгневался и забыл произнести это».

Translation by HadeethEnc.com

Grade[Достоверный хадис][Передали Абу Дауд, ат-Тирмизи, ан-Насаи в «ас-Сунан аль-Кубра», Ибн Маджа и Ахмад]

Explanation

Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, разъяснил, что тот, кто каждое утро после наступления рассвета и каждый вечер перед заходом солнца трижды скажет: «С именем Аллаха» — прибегая за помощью и оберегаясь от всякого вреда, — «с именем Которого ничто не причинит вреда ни на земле» — из бедствий, происходящих на ней, — «и ни на небе» — из бедствий, нисходящих с него, — «и Он — Слышащий, Знающий», — Тот, Кто слышит наши слова и знает наши состояния. Тот, кто скажет это вечером, того не постигнет внезапное бедствие до утра. А тот, кто скажет это утром, того не постигнет внезапное бедствие до вечера. Рассказчика этого хадиса, Абана ибн Усмана, постиг паралич, а это расслабление одной стороны тела. И человек, который услышал от него этот хадис, стал смотреть на Абана с удивлением. Тогда он сказал ему: «Что с тобой, что ты смотришь на меня?! Клянусь Аллахом, я не солгал на Усмана, и Усман не солгал на Пророка, да благословит его Аллах и приветствует. Однако в тот день, когда меня постигло то, что Аллах предопределил для меня, я разгневался и забыл произнести эти упомянутые слова».

Benefits of the hadith

  • Желательно произносить эти слова поминания утром и вечером, чтобы человек, с дозволения Всевышнего Аллаха, был защищён от внезапного бедствия, вреда от несчастья и тому подобного.
  • Сила убеждённости первых праведных предшественников в Аллахе и их вера в то, о чём сообщил Посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует.
  • Одной из польз ограничения слов поминания утром и вечером является устранение беспечности у мусульманина и его постоянное осознание того, что он — раб Всевышнего Аллаха.
  • По мере веры поминающего Аллаха, его смирения и присутствия сердца, а также при наличии искренности и убеждённости, достигается воздействие поминания.

HadeethEnc.com · Russian edition v2.25.0, updated 2026-06-20 · Open on HadeethEnc.com