Encyclopedia of Translated Hadiths (HadeethEnc) · Jurisprudence and Juristic Principles
Number: 65102
что после каждой обязательной молитвы Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) говорил
عَنْ وَرَّادٍ كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ: أَمْلَى عَلَيَّ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ فِي كِتَابٍ إِلَى مُعَاوِيَةَ: أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلَاةٍ مَكْتُوبَةٍ: «لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، اللَّهُمَّ لَا مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلَا مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلَا يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ».
От Варрада, писца аль-Мугиры ибн Шу'бы, сообщается: "Аль-Мугира ибн Шу'ба продиктовал мне письмо для Муавии, в котором было сказано, что после каждой обязательной молитвы Пророк (да благословит его Аллах и приветствует) говорил: «Нет божества, достойного поклонения, кроме Одного лишь Аллаха, у Которого нет сотоварища. Ему принадлежит владычество, и Ему хвала и Он на всё мощен! О Аллах, никто не лишит того, что Ты даровал, и никто не дарует того, чего Ты лишил, и бесполезным перед Тобой окажется богатство обладающего богатством /Ля иляха илля-Ллаху вахда-ху ля шарикя ля-ху, ля-ху-ль-мульку, ва ля-ху-ль-хамду ва хуа ‘аля кулли шаййин кадирун! Аллахумма, ля мани’а ли-ма а’тайта, ва ля му’тыйа ли-ма мана’та ва ля йанфа’у за-ль-джадди мин-кя-ль-джадду/».
Translation by HadeethEnc.com
Grade[Достоверный хадис][Привели Аль-Бухари и Муслим]
Explanation
После каждой обязательной молитвы, Пророк (да благословит его Аллах и приветствует), говорил: «Нет божества, достойного поклонения, кроме Одного лишь Аллаха, у Которого нет сотоварища. Ему принадлежит владычество, и Ему хвала и Он на всё мощен! О Аллах, никто не лишит того, что Ты даровал, и никто не дарует того, чего Ты лишил, и бесполезным перед Тобой окажется богатство обладающего богатством /Ля иляха илля-Ллаху вахда-ху ля шарикя ля-ху, ля-ху-ль-мульку, ва ля-ху-ль-хамду ва хуа ‘аля кулли шаййин кадирун! Аллахумма, ля мани’а ли-ма а’тайта, ва ля му’тыйа ли-ма мана’та ва ля йанфа’у за-ль-джадди мин-кя-ль-джадду/».
То есть я утверждаю и признаю слово единобожия: «нет божества, достойного поклонения, кроме Аллаха». Истинное поклонение принадлежит только Аллаху и отрицаю его совершение для кого-либо ещё, кроме Него. Так как нет никого достойного поклонения, кроме Аллаха. Я признаю, что истинная и совершенная власть полностью принадлежит Аллаху. Вся хвала, которую воздают обитатели небес и земли, по праву принадлежит исключительно Всевышнему Аллаху, поскольку Он Всемогущ. Всё, что Аллах предопределил — будь то дарование или лишение, — никто не может отменить. И перед Ним богатому не поможет его богатство, спасти его может только праведное деяние».
Benefits of the hadith
- Желательность произношения этих слов поминания после молитв обусловлена тем, что они содержат в себе слова единобожия и хвалы.
- Стремление к соблюдению сунн и их распространению.
HadeethEnc.com · Russian edition v2.25.0, updated 2026-06-20 · Open on HadeethEnc.com