Encyclopedia of Translated Hadiths (HadeethEnc) · Jurisprudence and Juristic Principles
Number: 65418
Когда кто-то из вас входит в мечеть, пусть произнесёт приветствие пророку и скажет: “О Аллах, открой для меня врата Твоей милости”
عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضيَ اللهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ: «إِذَا دَخَلَ أَحَدُكُمْ المَسْجِدَ فَلْيُسَلِّمْ عَلَى النَّبِيِّ وَلْيَقُلْ: اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ، وَإِذَا خَرَجَ فَلْيُسَلِّمْ عَلَى النَّبِيِّ وَلْيَقُلْ: اللَّهُمَّ اعْصِمْنِي مِنْ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ»، وَلِلْحَاكِمِ: «وَإِذَا خَرَجَ فَلْيُسَلِّمْ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلْيَقُلْ: اللَّهُمَّ أَجِرْنِي مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ».
От Абу Хурайры, да будет доволен им Аллах, передаётся, что посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Когда кто-то из вас входит в мечеть, пусть произнесёт приветствие пророку и скажет: “О Аллах, открой для меня врата Твоей милости”. А когда выходит, пусть произнесёт приветствие пророку и скажет: “О Аллах, защити меня от проклятого и побиваемого шайтана”.» У аль-Хакима приводится версия: «Когда он выходит, пусть произнесёт приветствие пророку, да благословит его Аллах и приветствует, и скажет: “О Аллах, даруй мне спасение от проклятого и побиваемого шайтана”».
Translation by HadeethEnc.com
Grade[Хороший хадис][Передали Ибн Маджа и аль-Хаким]
Explanation
Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, наставил мусульманина, который хочет войти в мечеть, произносить приветствие пророку словами: “О Аллах, благослови и приветствуй Мухаммада”, а затем говорить: “О Аллах, открой для меня врата Твоей милости”. А когда он выходит, произнести приветствие пророку, сказав: “О Аллах, защити меня от проклятого и побиваемого шайтана”. А в версии, приведённой аль-Хакимом, — пусть скажет: “О Аллах, даруй мне спасение от проклятого и побиваемого шайтана”.
Benefits of the hadith
- Желательность произнесения этой мольбы при входе в мечеть и выходе из неё.
- Поминание Аллаха является общим правилом для всех мечетей, включая Заповедную Мечеть (аль-Масджид аль-Харам).
- Выделение поминания милости при входе и просьба защиты от шайтана при выходе объясняются тем, что входящий человек занят тем, что приближает его к Аллаху и к Его Раю, и потому уместно упоминать милость. А когда он выходит, он направляется в мирскую жизнь со всеми её отвлечениями и заботами, поэтому ему надлежит просить у Аллаха защиты и охраны от шайтана.
HadeethEnc.com · Russian edition v2.25.0, updated 2026-06-20 · Open on HadeethEnc.com