Skip to the main content
Encyclopedia of Translated Hadiths (HadeethEnc) · The Creed
Number: 65426

Тот, кто совершает нашу молитву, обращается лицом в сторону нашей киблы и ест закланную нами пищу, — является мусульманином, который заслуживает покровительства (зиммат) Аллаха и покровительства Его посланника. Не нарушайте же покровительство Аллаха и не предавайте его

عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «مَنْ صَلَّى صَلاَتَنَا وَاسْتَقْبَلَ قِبْلَتَنَا وَأَكَلَ ذَبِيحَتَنَا فَذَلِكَ المُسْلِمُ الَّذِي لَهُ ذِمَّةُ اللَّهِ وَذِمَّةُ رَسُولِهِ، فَلاَ تُخْفِرُوا اللَّهَ فِي ذِمَّتِهِ».
От Анаса ибн Малика, да будет доволен им Аллах, передаётся, что посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, сказал: «Тот, кто совершает нашу молитву, обращается лицом в сторону нашей киблы и ест закланную нами пищу, — является мусульманином, который заслуживает покровительства (зиммат) Аллаха и покровительства Его посланника. Не нарушайте же покровительство Аллаха и не предавайте его».

Translation by HadeethEnc.com

Grade[Достоверный хадис][Передал аль-Бухари]

Explanation

Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, сообщил, что тот, кто придерживается явных обрядов религии — совершает молитву подобно нашей молитве, обращается к Каабе, нашей Кибле, и ест закланное нами, считая это дозволенным, — является мусульманином, который заслуживает покровительства и завета Аллаха и Его посланника. Поэтому не нарушайте покровительство Аллаха и Его завет в отношении него.

Benefits of the hadith

  • Ибн Раджаб сказал: «Этот хадис указывает на то, что одно лишь произнесение двух свидетельств не делает кровь, то есть человеческую жизнь, неприкосновенной, пока не соблюдаются права этих свидетельств, а самым важным из этих прав является молитва; поэтому она была упомянута особо. В другом хадисе, в дополнение к молитве, упоминается и закят».
  • Поступки и состояния людей оцениваются по внешним проявлениям, а не по внутренним. Поэтому тот, кто явно исповедует и практикует обряды религии, подпадает под положения, относящиеся к её последователям, до тех пор, пока от него не проявится противоположное.
  • Ибн Раджаб сказал: «Упоминание обращения в сторону киблы указывает на то, что необходимо совершать молитву мусульман в том виде, в каком она узаконена в их Писании, ниспосланном их пророку, — а это именно молитва, совершаемая в сторону Каабы. Иначе тот, кто совершает молитву, обращаясь в сторону Байт аль-Макдиса после отмены этого постановления и предписания, как это делают иудеи, или в сторону востока, как это делают христиане, — не является мусульманином, даже если он произносит свидетельство единобожия».
  • В этом хадисе содержится доказательство величия положения обращения в сторону киблы в молитве, ведь из условий молитвы он не упомянул никакого другого, будь то очищение или нечто другое.
  • Ибн Раджаб сказал: «Упоминание о поедании закланного мусульманами указывает на необходимость придерживаться всех внешних предписаний ислама, и одним из величайших среди них является употребление в пищу закланного мусульманами и совершение этого в соответствии с тем, как это делают мусульмане. Тот же, кто отказывается от этого, не является мусульманином».

HadeethEnc.com · Russian edition v2.25.0, updated 2026-06-20 · Open on HadeethEnc.com