Encyclopedia of Translated Hadiths (HadeethEnc) · Jurisprudence and Juristic Principles
Number: 65620
“Если пожелаете, я дам вам, однако нет доли из милостыни для богатого и для сильного, способного зарабатывать”
عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ الخِيَارِ قَالَ: أَخْبَرَنِي رَجُلَانِ أَنَّهُمَا أَتَيَا النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَجَّةِ الوَدَاعِ وَهُوَ يُقَسِّمُ الصَّدَقَةَ، فَسَأَلَاهُ مِنْهَا، فَرَفَّعَ فِينَا البَصَرَ وَخَفَّضَهُ، فَرَآنَا جَلْدَيْنِ، فَقَالَ: «إِنَّ شِئْتُمَا أَعْطَيْتُكُمَا، وَلَا حَظَّ فِيهَا لِغَنِيٍّ، وَلَا لِقَوِيٍّ مُكْتَسِبٍ».
От ‘Убейду-Ллаха ибн ‘Ади ибн Аль-Хияра передаётся, что он сказал: «Двое мужчин сообщили мне, что они пришли к пророку, да благословит его Аллах и приветствует, во время прощального паломничества, когда он распределял милостыню. Они попросили дать и им что-либо из неё. Он поднял на них взгляд и опустил его, внимательно всматриваясь, и, увидев, что они крепкие и сильные, сказал: “Если пожелаете, я дам вам, однако нет доли из милостыни для богатого и для сильного, способного зарабатывать”».
Translation by HadeethEnc.com
Grade[Достоверный хадис][Передали Абу Дауд и ан-Насаи]
Explanation
Двое мужчин пришли к пророку, да благословит его Аллах и приветствует, во время прощального хаджа, когда он распределял милостыню, и попросили дать им что-то из неё. Пророк, да благословит его Аллах и приветствует, стал вновь и вновь смотреть на них, чтобы понять их положение — положена ли им милостыня или нет. Увидев, что оба они крепкие и сильные мужчины, он сказал: «Если хотите, я могу дать вам что-то из милостыни. Но знайте: в милостыне нет доли для того, кто имеет достаточные средства к жизни, и для того, кто способен работать и зарабатывать, даже если у него сейчас нет имущества, которое делало бы его богатым».
Benefits of the hadith
- Запрещено просить милостыню тому, кто является богатым или достаточно сильным, чтобы самостоятельно зарабатывать.
- Если о человеке не известно, что у него есть имущество, в своей основе, по умолчанию считается, что он беден и имеет право на получение милостыни.
- Наличие одной лишь физической силы не лишает человека права на милостыню — этому должна сопутствовать реальная способность зарабатывать себе на жизнь.
- Тому, кто способен обеспечить себя заработком, запрещено брать обязательную милостыню, ведь его возможность трудиться делает его самодостаточным, подобно тому, как богатого делает самодостаточным его имущество.
- Великое пророческое воспитание формирует в мусульманине чувство собственного достоинства, самостоятельность, стремление давать, а не брать, не унижаться просьбами и не впадать в леность.
HadeethEnc.com · Russian edition v2.25.0, updated 2026-06-20 · Open on HadeethEnc.com