Mühim Bir Not (Mütercim)
İKİ HUSUSİYETLİ MÜHİM BİR NOT
Birinci Husus: Siyah yazılmış kısım 1Hz. Üstad tarafından 1951 yıllarında Emirdağında Barlalı Sıddık Süleyman ve Bedreli merhum Santral Sabri Hocaya verilmiş olan takrirli, tefsirli ders tarzındaki tercüme kısmıdır. Cenab-ı Üstad bu dersi verirken, önce eserin Arapça metninden bir bölüm okuyup Türkçeye çevirerek söylemiştir. Dinleyen talebeleri de o dersi not almışlardır. Biz de bu mübarek takrirli tercümeyi -Arabî metniyle birlikte- tercümemizin başında teberrüken aynen alıyor ve onu tercümemize bir kılavuz ittihaz ediyoruz. 2Ancak, Arabî metnin aslına göre, bazı yerlerinde azıcık rekaketleri hasebiyle, düzelterek aldık.
Bizim tercümemizin de, bu takrirli ders tarzında olması canibimizce mümkün olmamaktadır. Zira, Cenab-ı Müellif Hz.leri kendi te'lifinde yaptığı bu gibi tasarrufa ve bir nevi tefsirli tercümeye, başkasının da aynı şeyi yapmağa -bence- salahiyeti yoktur.
İkinci Husus: Hz. Üstadın mezkûr takrirli tercümeyi söyleyip yazdırırken, onun üst tarafına tercüme edilenin Arabî metninden aynı miktarı da koymuştur. Ve bu ders, Emirdağ Lahikasında aynen neşredilmiştir. Biz de aynen o tarzda tercümemizi yürütmek istiyorsak da, okuyucuların bir çoğu Arapçayı bilmediğinden hatta okuyamadığından, Arapça metninin tamamını müdakkik âlimlere harekelettirerek, kitabın arkasına ilave eyledik.3
و من اللّه التوفيق
Abdülkadir BADILLI
Notes
- Hashiya 1.Hz. Üstad'a ait tercüme kitapta koyu font ile yazılmıştır. Fakat bu çalışmada böyle bir ayrım yapmadım. Sadece A.Badıllı'nın tercümesinin başladığı yere işaret koydum. (mS)↩
- Hashiya 2.Bu takrirli dersteki arapça kısmı buraya almadım. (mS)↩
- Hashiya 3.İşarat-ül İ'cazın arapçası ayrıca hazırlandığından buraya derc eylemedim. (mS)↩