Mektup 31

Eski usûl medrese dersi veren, Van tarafından Urfa’ya gelen ve orada iskân olan Molla Hamid’in mektubudur. Arabça yazılmış, Türkçeye tercüme edilmiştir.

بِسْمِ‮ ‬اللّهِ‮ ‬الرّحْمنِ‮ ‬الرّحِيمِ

Mürşidimiz Bediüzzaman’ın canib-i âlîsine!

Her şeyin Cenab-ı Hakk’a karşı bir tesbih-i şükranesi olmakla, tesbih ve şükranemi îfa ediyorum. Bahasına kıymet takdiri mümkün olmayan besmele-i şerif ki, kitab ve defterler başına konuyor. Binaenaleyh şu mektubumun başını yeşil ve parlak mürekkeple nakş ve müzeyyen ettim. Meveddetini muhaberat ağızlarından kalemler dilleriyle arz-ı muhabbet ediyorum. Şol Allahu Zülcelal Hazretlerine medh ü sena cihetiyle suubet ve küdûratımız sürura mübeddel olmasından hamd ü senalar eylerim. Halkın en şereflisi olan Zât-ı Ulüvvücenab’a da salât ü selâm ile inşirah-ı hal ve ferahyab olduğundan salât ü selâmımı daima üzerlerine ve âl ü ashab üzerlerine geceler karardıkça gündüzler aydınlandıkça daima müstemirren salât ü selâm eylerim.

Bundan sonra güzel kokulu ta’zimat-ı fâikamla dua ve selâmı zât-ı âlîkadirlerine ihda ve sabahleyin âleme nurunu işrak eden güneş misillü gayet menfaatlı hisseleri zât-ı ulüvvmeabînize lâyık ve münasib görerek şu satırlarla ifham ve tefhimden âciz oluyorum. Maa-l kusur kabulünü istirham eylerim. Zira nice Rabbanî sırlar madeni ve nice Samedanî marifetler mahzenisiniz ki, ancak hadîs-i şerifteki تَخَلَّقُوا‮ ‬بِاَخْلاَقِ‮ ‬اللّهِ‮ ‬وَ‮ ‬بِاَخْلاَقِ‮ ‬رَسُولِ‮ ‬اللّهِ sırrına mazhar düşen marifet deryası ve eltaf-ı inayetmeabî ümid ve arzukeşlerin melce-i penahı zât-ı veliyy-ül ekremîlerine mahsus ve müntehî olduğundan hemen Hüda-yı Müteâl Hazretleri ömür ve âfiyetlerini müzdad ve hayatbahşa-yı ümid ve visal ve bu sayede biz âcizlerine terahhum buyursun. Mürseller Ulusu hürmeti için dualarımız kabul buyurulsun. Hazretinizden dua-i hayriyenizi rica ve daima nazarınızdan kaybolmayıp mukaddes kalbinizde hazır bulunmamı niyaz ile ellerinizi ve ayaklarınızı öper, Allahu Teâlâ’nın selâmını sizlere, talebelerinize, ülemanıza, akrabanıza, ahbablarınıza tahiyye ediyorum.

Eğer ayağınız türabına yüz süren fakir bendelerinden sual buyurulursa, sizlere olan şevk-i dinî borcumu îfa ile mükellef ve şikayetim ise zât-ı âlînizden umuyorum ki; Bukaî kavlinin manasını, Esteîzü billah وَلَقَدْ‮ ‬مَكَّنَّاهُمْ‮ ‬فِيمَا‮ ‬اِنْ‮ ‬مَكَّنَّاكُمْ‮ ‬فِيهِ kavl-i keriminde Hatib Şerbetî tefsirindeki müşkilatımın hallini ve hal-i ahvallerinize dair haberlerle serîan cevabınızı rica ediyorum. Abdülkadir-il Kaderî ve cemi’ talebelerimle ellerinizi ve ayaklarınızı öper, hayır duanızı diriğ etmemenizi temenni ve istirham ediyoruz. Artık siz de îfa buyurunuz. Hâzâ kavl-ül Bukaî ilâ âhirihi hal ve tefsiri Üstad-ı Ekremîlerine mahsus ve matuftur.

Molla Abdülhamid

Bu Arabça mektubu Türkçeye tercüme eden talebeniz, aynı derece hürmetlerimle hâk-ı pâyiye yüz sürer ve sonunda وانى‮ ‬الاسطار‮ ‬سطون‮ ‬سطرًا‮ ‬لقائل‮ ‬يا‮ ‬نصير‮ ‬يا‮ ‬نصير‮ ‬نصرًا recziyle kelâmına nihayet verir.

Çok kusurlu talebenizden

Atabey’li Hasan